Google Translate’e Türkçe Eklendi

blicca 1210 gün önce gönderdi (burak.blicca.com)
Dün yazmış olduğumuz haberler Google Translate ile ilgili yeniliklerden bahsetmiştik. Bugün Google Translate Türkçe dil seçeneğiyle karşımıza çıktı.
1 Yorum   Internet   Gönder   Rapor et Etiketler: google translate çeviri merkezi yeni diller ekliyor

Yorumlar

  • dilmac 1207 gün önce gönderdi. Puanı: 0 | Oyylayın: + -

    Google'ın Türkçe çevirisi çok kötü.

    Düzgün çevirtme ipuçları ise şurada:

    http://diluzerine.wordpress.com/2009/02/04/cevrilebilir-yazi-yazmak/

    Kötü Google Tercümesi Örnekleri ise şöyle (İnternette daha bir çok komik örneği dolaşıyor, birini alıntılıyorum):

    Google Translate Saçmalıkları:

    “karnım acıktı” = “My wife was hungry” (”eşim aç idi” diye çevirdi yani)

    “karnım aç” = “My wife opened” (eşim bi tarafını açtı anlamında çevirdi)

    Elimi kana bulamamak için konu değiştiriyor, başka şey çevirtiyorum:

    “çoluk çocuk nasıl” = “how to fry” (yani “nasıl kızartılır”… oha demek istiyorum) !!!

    “bunu şimdi çevirme” = “dial it now” (yani “hemen onu ara” diye çevirdi, burada dial telefonla ara anlamındaki çevir sözcüğü)

    “Anlamazdın anlamazdın.” = “understand understand” (günümüzün yeniden moda olan şarkısı, “anlarsın anlarsın” diye çevirdi. Sağolsun moral veriyor)

    :)

    Kısaca, dağ fare doğurmuş.


    • Peki oyyla!com nedir?

    Oyyla nedir?Oyyla, tamamen sizin tarafınızdan oluşturulan bir içerik sitesidir. Keşfedin, paylaşın, kaydedin, geliştirin! Daha fazlasını öğrenin..

    Oyylayın, yayınlansın! (Nasıl?)

    RSS